¿Es posible diferenciar analíticamente un consumidor de coca de uno de cocaína? Is it possible to diferentiate analytically a coca user from a coccaine user?

Resumen

El objetivo del estudio fue ver si a través del análisis de orina se podría determinar el tipo de consumo de coca o cocaína que realizaban los consumidores. El estudio se llevó a cabo en la ciudad de La Paz (Bolivia). Para ello se reclutaron consumidores voluntarios y se dividieron en tres grupos: los consumidores de coca masticada (acullicadores), los consumidores de cocaína y los consumidores de coca en forma de mates. A todos ellos se les tomó muestras de orina con el fin de detectar la cantidad de benzoilecgonina y verificar si se podían establecer diferencias entre los individuos o los grupos. Cuando las concentraciones de benzoilecgonina en orina fluctuaban entre 220 a 450 ng/ml correspondían a cualquiera de los tres grupos consumidores sin poder descartar, ni diferenciar, ninguna de estas posibilidades. Cuando las concentraciones de benzoilecgonina en orina eran más altas y fluctuaban entre 451 a 560 ng/ml, correspondían a consumidores de hoja de coca que la masticaban (“acullicaban”) o a los consumidores de cocaína, sin poder descartar, ni diferenciar, ninguna de las dos posibilidades. La eliminación de benzoilecgonina por la orina, depende de la cantidad de coca/cocaína ingerida, de la forma de consumo de la coca, del metabolismo de la persona y de la cantidad de líquidos ingeridos/eliminados; pero no fue posible mediante esta prueba, saber a qué grupo pertenecía un individuo, pero sí se pudieron establecer diferencias grupales significativas entre las distintas formas de consumo.

The objective of the study was to ascertain if urine analysis could be used to determine whether substance users were taking coca or cocaine. The study was carried out in the city of La Paz in Bolivia. Volunteer users were recruited and divided into three groups: those who chewed coca leaves, cocaine users and coca tea drinkers. Urine samples were taken from all of them, with the objective of detecting the amount of benzoylecgonine, and ascertaining if differences could be established between individuals or groups. When benzoylecgonine concentrations in urine fluctuated between 220 and 450 ng/ml, they corresponded to users in any of the three groups, it being impossible to discard or differentiate any one of them. When benzoylecgonine concentrations in urine were higher, and fluctuated between 451 and 560 ng/ml, they corresponded to those who chewed coca leaves or to cocaine users, without it being possible to discard or differentiate either of these two groups. The elimination of benzoylecgonine in the urine depends on the quantity of coca/cocaine ingested, the cocaine consumption method, personal metabolism and the quantity of liquid ingested/ eliminated but, on the basis of this study, it was not possible to ascertain to which group an individual belonged, although it was possible to establish significant group differences in accordance with the specific methods of use.